Come tradurre un documento Word dall'inglese allo spagnolo
Puoi tradurre facilmente documenti Word utilizzando una varietà di strumenti diversi. Word offre in realtà un traduttore incorporato, ma anche traduttori esterni sono prontamente disponibili gratuitamente. L'unico aspetto negativo di un traduttore è la mancanza di gergo e l'incapacità di catturare i dialetti regionali. Per scopi di traduzione generali, tuttavia, lo strumento Word o un servizio gratuito funziona bene.
Tradurre in Word
Innanzitutto, scrivi il documento Word in inglese e utilizza la funzione di controllo ortografico e la modifica generale per assicurarti che il documento sia grammaticalmente corretto. Evita di usare lo slang poiché alcune parole non verranno tradotte e il documento potrebbe perdere il contesto. Dopo aver completato le modifiche e verificato la presenza di errori di ortografia, è pronto per tradurre il testo. Salva un backup del file per assicurarti che l'originale rimanga intatto in caso di errori nella traduzione.
La tua versione di Word potrebbe includere un traduttore, ma le versioni precedenti potrebbero richiedere un aggiornamento. Visita il negozio di Microsoft Office per ottenere l'integrazione del traduttore Microsoft con Word. Ora, evidenzia il testo per la funzione delle frasi di traduzione dall'inglese allo spagnolo. Funziona anche per la traduzione di documenti in più lingue. Evidenzia l'intero documento se lo desideri.
Guarda il menu di navigazione principale e seleziona la Recensione opzione per generare un nuovo elenco di opzioni nei sottotitoli. Individua Traduci opzione e fare clic per visualizzare un nuovo set di opzioni. Fai clic su Traduci testo selezionato e una finestra apparirà sul lato destro della finestra. Scegli inglese come lingua esistente e spagnolo come lingua tradotta. Scegli di Inserisci e il testo evidenziato cambierà in spagnolo. Se scegli l'opzione Copia, replicherà il testo in spagnolo ed entrambe le versioni rimarranno sulla pagina.
Software di traduzione gratuito
Sono disponibili numerosi programmi software gratuiti per la traduzione di documenti. Esegui una rapida ricerca sul Web per visualizzare il lungo elenco di opzioni. Google Translate è un'opzione molto affidabile e utilizzata di frequente. Evita di utilizzare qualsiasi programma che richieda un download poiché i migliori traduttori gratuiti funzionano direttamente nel browser.
Copia il testo del documento di Word e incollalo direttamente in Google Translate o in un altro programma gratuito. Modifica le impostazioni per tradurre dall'inglese allo spagnolo e fai clic su Traduci opzione. Il testo tradotto apparirà quando il programma completa la traduzione. Copia il nuovo testo e incollalo nel documento di Word.
La formattazione è l'unico problema con molti programmi di traduzione. Dopo aver incollato il testo della traduzione, evidenziare il nuovo testo e regolare il carattere secondo necessità. Potrebbe anche essere necessario modificare le impostazioni di allineamento. After the formatting is returned to normal, the document is translated and ready for readers.
Personalized Translation Services
The final option is a personalized translation service. While Microsoft Word translate and other free translators are easy and convenient, a personalized service can translate into the correct dialect and the document will flow more naturally. Many native Spanish speakers are aware when a translation software program has been used.
Personalized translation services are very common but they do come with associated fees. A short document is likely very affordable while a long, in-depth document will cost more. The exact prices vary by agency and you will need to research and find quotes for the job. Make sure to specify the desired regional dialect as well to receive an ideal translation of the text.
If a translation agency is too expensive, consider hiring a local Spanish speaker or visit a school or library to track down translation resources. Many communities offer English courses and translating to Spanish through these programs is a possibility.